1
00:02:41,940 --> 00:02:47,660
Μια ταινία SUZUKI Seijun

2
00:02:47,700 --> 00:02:59,300
ZIGEUNERWEISEN
(Gypsy airs)

3
00:02:59,600 --> 00:03:07,520
Παραγωγή Cinema Placet

4
00:03:07,630 --> 00:03:11,680
Παραγωγή
ARATO Genjiro

5
00:03:12,690 --> 00:03:17,490
Σκηνογραφία
TANAKA Yozo

6
00:03:17,660 --> 00:03:23,120
Φωτογραφία
NAGATSUKA Kazue

7
00:03:23,330 --> 00:03:28,500
Μουσική
KAWACHI Kaname

8
00:03:57,030 --> 00:04:00,910
με

9
00:04:03,540 --> 00:04:08,460
HARADA Yoshio

10
00:04:08,580 --> 00:04:13,550
NATOI Naoko
(Διπλός ρόλος)

11
00:04:15,630 --> 00:04:21,550
MAKISHI Kisako

12
00:04:50,630 --> 00:04:55,550
OKUSU Michiyo

13
00:04:55,710 --> 00:05:00,680
FUJITA Toshiya

14
00:05:02,390 --> 00:05:07,480
Σκηνοθεσία από
SUZUKI Seijun

15
00:05:45,370 --> 00:05:49,040
Ε;
Είπες κάτι;

16
00:05:50,300 --> 00:05:51,000
Όχι.

17
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
Πόσο περίεργο.

18
00:05:53,960 --> 00:05:58,430
Δεν άκουσες;
Ήταν μια φωνή.

19
00:06:00,890 --> 00:06:03,040
Ήταν το Sarasate, στο άλμπουμ.

20
00:06:24,450 --> 00:06:25,870
Τι λέει;

21
00:06:28,250 --> 00:06:29,790
Δεν καταλαβαίνεις;

22
00:08:06,140 --> 00:08:11,140
Γεια σου!
Ένα πτώμα εμφανίστηκε!

23
00:10:16,560 --> 00:10:20,350
Ήταν σύζυγος ενός ψαρά.

24
00:10:21,110 --> 00:10:23,860
Ερωτεύτηκε έναν ταξιδιώτη.

25
00:10:24,440 --> 00:10:27,360
Και τράπηκαν σε φυγή μαζί.

26
00:10:30,110 --> 00:10:34,330
Αλλά στο τέλος, έγινε
ένα βάρος για αυτόν.

27
00:10:34,740 --> 00:10:37,750
Κατέληξε να το πετάξει στη θάλασσα.

28
00:10:38,870 --> 00:10:44,050
Τους είδαν χθες το βράδυ
μαζί στα βράχια.

29
00:10:44,380 --> 00:10:47,720
Ο άντρας φορούσε κάπα.

30
00:11:05,320 --> 00:11:07,900
Ονομα!
Διεύθυνση!

31
00:11:10,410 --> 00:11:12,740
Είσαι κωφός;

32
00:11:19,870 --> 00:11:21,370
Δεν είμαι κουφός.

33
00:11:22,420 --> 00:11:25,250
Με γελάς;

34
00:11:25,460 --> 00:11:29,770
Όχι, αυτή είναι η αποστολή σου.
Δεν έχεις λόγο να με συλλάβεις.

35
00:11:29,970 --> 00:11:34,430
Λόγος;!
Ξέρει πολύ καλά τον λόγο.

36
00:11:35,720 --> 00:11:38,810
Όχι!
Θέλω μια εξήγηση!

37
00:11:40,270 --> 00:11:43,940
Δεν υπάρχει διαφυγή.

38
00:11:44,940 --> 00:11:46,140
Παράδοση!

39
00:11:49,740 --> 00:11:50,990
Να με παρατήσεις;

40
00:11:58,500 --> 00:11:59,700
Ψηλά!

41
00:12:01,750 --> 00:12:03,210
Ποιος είσαι;

42
00:12:10,550 --> 00:12:11,800
Η κάρτα μου.

43
00:12:14,680 --> 00:12:16,720
στρατιωτική ακαδημία...

44
00:12:17,640 --> 00:12:18,190
Καθηγητής.

45
00:12:18,800 --> 00:12:20,100
δάσκαλος γερμανικών.

46
00:12:20,270 --> 00:12:20,850
ΕΝΤΑΞΕΙ.

47
00:12:21,680 --> 00:12:25,650
Είναι φίλος μου.
Λέγεται Nakasago.

48
00:12:25,860 --> 00:12:29,480
Είναι και καθηγητής στην ακαδημία.

49
00:12:32,150 --> 00:12:33,200
Δάσκαλος;

50
00:12:33,360 --> 00:12:36,780
Μπορείτε να τον ρωτήσετε ό,τι θέλετε.

51
00:12:37,830 --> 00:12:39,700
Όχι... δεν είναι απαραίτητο.

52
00:12:40,600 --> 00:12:41,700
λυπάμαι.

53
00:12:43,080 --> 00:12:44,830
Κύριε, με συγχωρείτε.

54
00:12:47,040 --> 00:12:49,880
Δεν ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου.

55
00:12:50,800 --> 00:12:53,260
Σε προσκάλεσα να έρθεις μαζί μου.

56
00:12:54,720 --> 00:12:57,760
Αλλά αρνήθηκες και έφυγες μόνη.

57
00:12:58,390 --> 00:12:59,970
Ακριβώς όπως εσύ.

58
00:13:00,140 --> 00:13:04,520
Όχι.
Ήθελα να πάω μαζί σου.

59
00:13:05,850 --> 00:13:09,020
Αλλά αρνήθηκες.
Έτσι πήγα μόνος.

60
00:13:12,320 --> 00:13:15,610
Δεν περίμενα να σε γνωρίσω έτσι.

61
00:13:23,200 --> 00:13:25,000
Έξι συνολικά.

62
00:13:27,880 --> 00:13:31,130
Έξι καβούρια βγήκαν
των ιδιωτικών τους μερών.

63
00:13:32,960 --> 00:13:35,800
Ήταν εντελώς κόκκινα.

64
00:13:40,540 --> 00:13:42,640
Του έφαγαν το κρέας.

65
00:13:46,350 --> 00:13:49,110
Γι' αυτό ήταν κόκκινα.

66
00:13:59,410 --> 00:14:00,910
Τι πιστεύεις;

67
00:14:01,620 --> 00:14:02,740
Σχετικά με τι;

68
00:14:06,410 --> 00:14:08,500
Νομίζεις ότι τη σκότωσα, σωστά;

69
00:14:13,960 --> 00:14:18,430
Αλλά δεν το έκανα.
Αυτοκτόνησε.

70
00:14:21,500 --> 00:14:23,510
Του είπα να μην με ακολουθήσει.

71
00:14:25,300 --> 00:14:27,200
Ξαφνικά τρελάθηκε.

72
00:14:29,000 --> 00:14:31,100
Ήταν μια αυτοκτονία.

73
00:14:36,530 --> 00:14:40,700
Ακόμα... είσαι, εν μέρει,
υπεύθυνος για τον θάνατό του.

74
00:15:09,520 --> 00:15:21,570
Πρώτο και σημαντικότερο,
είναι ότι ένας άντρας πρέπει να κοιμάται μόνος.

75
00:15:22,240 --> 00:15:31,670
Ο χαρακτήρας του ανθρώπου
σπρώχνει για ύπνο παρέα.

76
00:15:32,400 --> 00:15:34,700
Το δεύτερο σημείο,

77
00:15:35,550 --> 00:15:40,630
τι θα μπορούσε να συμβεί αν
μοιραστείτε το κρεβάτι;

78
00:15:40,840 --> 00:15:43,050
Αρκετά!

79
00:15:58,480 --> 00:16:00,490
Χρειάζομαι ένα πιάτο με χέλια.

80
00:16:11,500 --> 00:16:12,960
Σε έχω ήδη.

81
00:16:17,670 --> 00:16:18,840
Ναι κύριε;

82
00:16:19,920 --> 00:16:21,260
Οποιοσδήποτε θα κάνει για εμάς.

83
00:16:21,800 --> 00:16:23,630
Ξέρεις να μαγειρεύεις;

84
00:16:23,840 --> 00:16:26,850
Ναι, είναι πολύ καλή μαγείρισσα.

85
00:16:27,050 --> 00:16:28,560
Φώναξε μια γκέισα,

86
00:16:29,140 --> 00:16:31,730
Όχι οποιοσδήποτε πικραμένος άνθρωπος.

87
00:16:51,200 --> 00:16:55,920
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γκέισες,
Είναι όλοι απασχολημένοι.

88
00:16:57,130 --> 00:16:58,840
- Όλα;
- Πολύ συγγνώμη.

89
00:17:00,210 --> 00:17:06,300
Παρευρίσκονται όλοι
το κόμμα των νομάρχων.

90
00:17:10,100 --> 00:17:12,640
Είναι μεγάλο, αυτό το χέλι.

91
00:17:12,870 --> 00:17:15,650
Ναι, τα χέλια είναι
η ειδικότητά μας.

92
00:17:16,900 --> 00:17:19,690
Είναι O-Ine-chan.
O-Ine-chan!

93
00:17:25,110 --> 00:17:27,490
- Είναι γκέισα!
- Δεν το νιώθω.

94
00:17:27,500 --> 00:17:30,540
- Δεν είναι;
- Ναι, αλλά όχι τώρα.

95
00:17:30,920 --> 00:17:31,660
Επειδή;

96
00:17:32,370 --> 00:17:35,750
Ο μικρός του αδερφός μόλις πέθανε.

97
00:17:36,250 --> 00:17:41,670
Τώρα επέστρεψε από την κηδεία.
Είναι σε πένθος.

98
00:17:49,550 --> 00:17:51,430
Μια γκέισα στο πένθος, ε;

99
00:17:52,560 --> 00:17:54,230
Πόσο ενδιαφέρον.

100
00:17:55,390 --> 00:17:56,560
Κάλεσέ την.

101
00:17:56,730 --> 00:17:57,900
Όμως...

102
00:19:10,550 --> 00:19:12,220
Είχε κόκκινα κόκαλα;

103
00:19:14,180 --> 00:19:16,850
Ο αδερφός μου δηλητηριάστηκε.

104
00:19:18,310 --> 00:19:22,270
Όταν παίρνεις δηλητήριο,
Καταστρέφει το στομάχι σου,

105
00:19:22,440 --> 00:19:24,900
Γυρίζεις και κάνεις εμετό αίμα.

106
00:19:27,940 --> 00:19:32,200
Ευλογημένος αδερφός μου...
Δεν ήθελε να κάνει εμετό με αίμα.

107
00:19:33,680 --> 00:19:36,190
Ήθελα να φύγω από το δωμάτιο καθαρό.

108
00:19:36,490 --> 00:19:38,890
Πέθανε χωρίς να φτύσει αίμα.

109
00:19:44,790 --> 00:19:49,030
Το πρόσωπό του...
Αντανακλά την αγωνία και το μαρτύριο του.

110
00:20:01,350 --> 00:20:02,650
Και μετά;

111
00:20:11,150 --> 00:20:18,040
Το αποτεφρώσαμε.
Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο στα οστά του.

112
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Απλά λευκά κόκκαλα.

113
00:20:21,080 --> 00:20:22,250
Όμως...

114
00:20:27,800 --> 00:20:33,420
όταν του έφεραν την λάρνακα
σπίτι και άνοιξε το καπάκι...

115
00:20:35,600 --> 00:20:37,000
Ήταν κόκκινα;

116
00:20:41,100 --> 00:20:42,600
Απαλό ροζ.

117
00:20:44,020 --> 00:20:46,360
Σαν άνθη κερασιάς.

118
00:20:47,020 --> 00:20:50,820
Σαν να έφτυναν αίμα.

119
00:20:52,530 --> 00:20:54,160
Πόσο περίεργο.

120
00:20:59,490 --> 00:21:01,290
Ένας γέρος μου είπε,

121
00:21:02,250 --> 00:21:06,960
που κράτησε βαθιά το
αίμα, μέσα στα οστά.

122
00:21:10,300 --> 00:21:15,890
Δεν θα μπορέσει ποτέ να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Πρέπει να προσεύχομαι για αυτόν κάθε μέρα.

123
00:21:32,780 --> 00:21:34,400
Κόκκινα κόκαλα, ε;

124
00:21:46,710 --> 00:21:50,290
Τα κόκαλά σου είναι όμορφα και ευαίσθητα.

125
00:22:18,110 --> 00:22:22,370
Δεν είμαι τόσο αδύναμος.
Δεν θα πάρω ποτέ δηλητήριο.

126
00:22:34,630 --> 00:22:36,970
Λυπάμαι πολύ για τη φασαρία.

127
00:22:53,230 --> 00:22:59,730
Πολλά πρωταθλήματα από την πρωτεύουσα.

128
00:23:00,390 --> 00:23:06,610
Πρέπει να πω ότι το μέλος μου
Του λείπεις πολύ.

129
00:23:07,910 --> 00:23:14,210
Το κόκκινο της πόρτας σου στον παράδεισο πάλλεται.

130
00:23:14,920 --> 00:23:22,260
Η γυναίκα παίρνει ευχαρίστηση
κάτω από την κοιλιά του άντρα της.

131
00:23:22,680 --> 00:23:28,930
Ω πόσο ωραία νιώθεις
μοιράζεστε το ίδιο κρεβάτι.

132
00:23:29,520 --> 00:23:34,940
Κανείς δεν πιστεύει ότι αυτή
Θα μπορούσα να πάρω άλλον άνθρωπο.

133
00:23:38,950 --> 00:23:41,860
Ο αδερφός σου...
γιατί αυτοκτόνησε;

134
00:23:43,570 --> 00:23:45,530
Βασικά δεν ξέρω.

135
00:23:47,040 --> 00:23:51,040
Ερωτεύτηκε μια γυναίκα
παντρεύτηκε και του έδωσε κολοκύθες.

136
00:23:52,110 --> 00:23:53,240
Ήταν ηλίθιος.

137
00:23:53,960 --> 00:23:56,750
Δύο άνδρες και μια γυναίκα.

138
00:23:56,960 --> 00:23:59,970
Ένα τρίγωνο.
Αυτό είναι πάντα επικίνδυνο.

139
00:24:01,010 --> 00:24:02,840
Γεια σου; Δεν νομίζεις;

140
00:24:04,800 --> 00:24:06,310
Α, οι ζητιάνοι;

141
00:24:06,430 --> 00:24:09,230
Ένας πατέρας και τα παιδιά του.

142
00:24:13,060 --> 00:24:18,990
Η μάχη κάτω από τα σεντόνια
Έχει ήδη περάσει την κορύφωσή του.

143
00:24:19,650 --> 00:24:25,910
Σκύβει με το κουρέλι στο χέρι,
και καθάρισε καλά το μουνί της.

144
00:24:26,490 --> 00:24:27,830
Είναι παντρεμένοι.

145
00:24:28,950 --> 00:24:34,670
Παρακαλώ πάρτε με μέσα
τα χέρια σου και κάνε το ξανά.

146
00:24:35,380 --> 00:24:40,720
Θα κάνω ότι μπορώ
για να τη δυσκολέψω ξανά.

147
00:24:42,930 --> 00:24:45,890
Εννοώ τον γέρο και το κορίτσι.

148
00:24:46,800 --> 00:24:49,060
Ο νεαρός είναι υπηρέτης.

149
00:24:49,680 --> 00:24:50,810
Πώς το ξέρεις;

150
00:24:51,520 --> 00:24:55,650
πρέπει να ξέρω,
Έρχονται κάθε χρόνο.

151
00:24:59,030 --> 00:25:11,950
Φοβάμαι τη δεύτερη φορά,
Θα κοστίσει πολύ περισσότερο.

152
00:25:12,410 --> 00:25:19,250
Αν δεν μπορώ να το σηκώσω,
θα πρέπει να πιεις σάκε.

153
00:26:23,900 --> 00:26:25,100
Aochi-san!

154
00:26:29,030 --> 00:26:31,120
Το έφαγες το χέλι;

155
00:26:32,410 --> 00:26:33,110
Ναί.

156
00:26:33,410 --> 00:26:35,290
Αλλά όχι το συκώτι, σωστά;

157
00:26:35,910 --> 00:26:37,290
Πώς το ξέρεις;

158
00:26:37,830 --> 00:26:41,840
Ο μάγειρας
Τα παίρνει όλα στο σπίτι.

159
00:26:42,550 --> 00:26:45,550
Ο μάγειρας του πανδοχείου;

160
00:26:46,760 --> 00:26:50,090
Τα πηγαίνει στον άρρωστο άντρα της.

161
00:26:50,680 --> 00:26:52,510
Έχει φυματίωση.

162
00:26:53,100 --> 00:26:55,140
συκώτι χελιού
Είναι καλό για αυτό.

163
00:26:58,140 --> 00:27:02,480
Τον κάνει να τα φάει ωμά,
από στόμα σε στόμα.

164
00:27:03,150 --> 00:27:04,610
Τον αγαπάει.

165
00:27:04,650 --> 00:27:06,860
Απορρίψτε τους γιατρούς.

166
00:27:07,860 --> 00:27:10,200
Ακόμη και κοιμάται μαζί του.

167
00:27:13,620 --> 00:27:15,410
Τον αγαπάει πραγματικά.

168
00:27:16,870 --> 00:27:18,790
Στο ίδιο κρεβάτι, ε;

169
00:27:37,100 --> 00:27:38,600
Υπέροχος!

170
00:27:40,940 --> 00:27:42,060
Πόσο περίεργο.

171
00:27:46,900 --> 00:27:51,320
Έχετε έντονη προφορά του Τόκιο.

172
00:27:51,530 --> 00:27:52,910
Έχετε παρατηρήσει;

173
00:27:54,530 --> 00:27:57,950
Όταν ήμουν μικρός ζούσα στο Τόκιο.

174
00:27:58,620 --> 00:28:01,830
Λοιπόν... έγινες γκέισα εκεί;

175
00:28:03,580 --> 00:28:06,250
Ο πατέρας μου είχε πολλά χρέη.

176
00:28:07,880 --> 00:28:10,300
Με πούλησε λοιπόν.

177
00:28:12,050 --> 00:28:13,760
Γιατί γύρισες;

178
00:28:16,510 --> 00:28:19,480
Έπρεπε να φύγω από το Τόκιο,
είχα προβλήματα.

179
00:28:22,150 --> 00:28:23,440
Με κάποιον άντρα;

180
00:28:26,190 --> 00:28:27,900
Τον σκότωσες;

181
00:28:30,490 --> 00:28:33,030
Τον έκανες να υποφέρει;

182
00:28:36,450 --> 00:28:40,250
Είσαι ένας διάσημος δολοφόνος
και γι' αυτό άρχισες να περιπλανιέσαι, ε;

183
00:28:47,960 --> 00:28:49,260
Δεν είμαι δολοφόνος!

184
00:28:49,460 --> 00:28:52,680
δεν το είχα συνειδητοποιήσει
πόσο μεθυσμένος είσαι.

185
00:28:52,840 --> 00:28:54,680
Έχω σκοτώσει μια γυναίκα.

186
00:28:57,180 --> 00:28:59,560
Ήταν πριν από δύο νύχτες.

187
00:29:00,810 --> 00:29:03,190
Με έπιασε χθες η αστυνομία.

188
00:29:03,440 --> 00:29:06,230
Αυτός ο φίλος με έσωσε.

189
00:29:07,190 --> 00:29:09,860
Έχω βγει αλώβητος από τη δολοφονία.

190
00:29:19,740 --> 00:29:21,040
Ένα κακό αστείο.

191
00:29:23,160 --> 00:29:25,420
Απλά αστειεύομαι, σωστά;

192
00:29:25,580 --> 00:29:27,000
Δεν ξέρω.

193
00:29:30,130 --> 00:29:31,840
Δεν θα με εξέπληξε.

194
00:29:46,150 --> 00:29:48,480
Την έσπρωξα από τον γκρεμό.

195
00:30:08,630 --> 00:30:13,970
Φαινόταν σαν να ήταν
απορροφώντας το στο συκώτι.

196
00:30:41,700 --> 00:30:43,580
Η σχέση τους έχει αλλάξει.

197
00:30:44,370 --> 00:30:46,910
Ο ηλικιωμένος φαίνεται απογοητευμένος.

198
00:30:54,760 --> 00:30:57,260
Πονάει!
Πονάει.

199
00:31:20,160 --> 00:31:21,120
Ώρα να πάτε!

200
00:31:37,170 --> 00:31:38,760
Εδώ χωρίζουμε.

201
00:31:41,050 --> 00:31:43,140
Δεν σκοπεύεις να επιστρέψεις;

202
00:31:43,260 --> 00:31:47,730
Θα ακολουθήσω τους ζητιάνους.
Φαίνεται ότι κάτι πρόκειται να συμβεί.

203
00:31:50,060 --> 00:31:51,400
Γεια, περίμενε.

204
00:31:54,230 --> 00:31:58,280
σε ζηλεύω.
Πάντα τόσο ελεύθερος.

205
00:32:01,410 --> 00:32:02,620
Και τόσο εγωιστής.

206
00:32:29,180 --> 00:32:32,520
Ο Νακασάγκο παντρεύτηκε τον επόμενο χρόνο.

207
00:32:33,730 --> 00:32:39,820
Η γυναίκα του καταγόταν από α
καλή οικογένεια από τη δυτική Ιαπωνία.

208
00:32:50,870 --> 00:32:53,210
"Nakasago Residence"

209
00:33:03,930 --> 00:33:06,640
Καλώς ήρθατε.
Το όνομά μου είναι Sono.

210
00:33:07,600 --> 00:33:09,140
Μοιάζουν πολύ.

211
00:33:09,390 --> 00:33:10,770
Απίστευτη ομοιότητα.

212
00:33:15,770 --> 00:33:19,780
Τι είναι αυτό
μοιάζω σε κάποιον;

213
00:33:24,280 --> 00:33:26,370
Ποιος είναι;

214
00:33:31,120 --> 00:33:32,750
Πες μου σε παρακαλώ.

215
00:33:34,250 --> 00:33:36,080
Λοιπόν...

216
00:33:36,830 --> 00:33:38,380
Πες μου, σε παρακαλώ.

217
00:33:39,590 --> 00:33:41,210
Έλα πες του.

218
00:33:42,840 --> 00:33:44,130
Παρακαλώ.

219
00:33:45,380 --> 00:33:47,390
Δεν το νιώθω.

220
00:33:49,260 --> 00:33:50,430
Επειδή;

221
00:33:51,720 --> 00:33:53,350
Δεν μπορώ να σου πω.

222
00:33:56,730 --> 00:33:57,940
Είναι νόστιμο.

223
00:33:58,900 --> 00:34:01,190
Εξαιρετικό κομμάτι κρέας.

224
00:34:13,160 --> 00:34:18,330
Δεν προσποιούμαι ότι είμαι
απρόσεκτος με το να μην σου το πω.

225
00:34:22,340 --> 00:34:23,840
Είναι γκέισα.

226
00:34:25,170 --> 00:34:27,840
μοιάζεις με ένα
γκέισα με το όνομα O-Ine.

227
00:34:28,890 --> 00:34:31,760
Αλλά σε αντίθεση με εσάς,
Ήμουν τρομερός στο μαγείρεμα.

228
00:34:32,770 --> 00:34:34,180
Γιατί ήταν γκέισα.

229
00:34:54,250 --> 00:34:55,460
Εξυπηρετήστε με για χάρη.

230
00:35:05,920 --> 00:35:07,590
Είπες κάτι;

231
00:35:09,630 --> 00:35:10,470
Όχι.

232
00:35:11,350 --> 00:35:12,470
Πόσο περίεργο.

233
00:35:13,720 --> 00:35:15,600
Δεν άκουσες;

234
00:35:16,270 --> 00:35:18,350
Ήταν μια φωνή.

235
00:35:21,690 --> 00:35:23,780
Ήταν το Sarasate, στο άλμπουμ.

236
00:35:26,780 --> 00:35:30,490
Ενώ ο Sarasate έπαιζε
για να κάψετε το δίσκο,

237
00:35:32,200 --> 00:35:34,860
έκανε ένα σχόλιο,

238
00:35:35,200 --> 00:35:37,950
και ηχογραφήθηκε μαζί με τη μουσική.

239
00:35:43,630 --> 00:35:45,800
Στην αρχή ήταν ένα ελάττωμα.

240
00:35:47,670 --> 00:35:51,430
Αλλά στο τέλος,
έκανε το άλμπουμ διάσημο.

241
00:35:53,100 --> 00:35:55,850
Και τι λέει; Sarasate.

242
00:35:59,020 --> 00:36:00,980
Δεν έχω ιδέα.

243
00:36:02,480 --> 00:36:04,770
σκέφτηκα ίσως
θα το καταλάβαινες.

244
00:36:05,730 --> 00:36:07,490
Δεν καταλαβαίνω.

245
00:36:08,820 --> 00:36:10,990
Δεν ακούγεται πολύ καθαρό.

246
00:36:17,790 --> 00:36:19,460
Μιλώντας για φωνές.

247
00:36:20,620 --> 00:36:22,580
Άκουσα μια παράξενη φωνή.

248
00:36:24,630 --> 00:36:29,050
Επισκεπτόμουν την αδερφή
της γυναίκας μου στο νοσοκομείο.

249
00:36:42,190 --> 00:36:45,020
Είπε κάτι πολύ περίεργο.

250
00:36:46,020 --> 00:36:50,570
πρέπει να σε αφήσω
το χαβιάρι μπακαλιάρου από το ντουλάπι.

251
00:36:52,160 --> 00:36:53,910
Σε εμένα αναφερόταν;

252
00:36:54,070 --> 00:36:57,950
Νομίζω πως ναι.
Μετά τον πήρε ο ύπνος.

253
00:36:59,750 --> 00:37:01,620
Δείτε αυτό, είναι νόστιμο.

254
00:37:04,880 --> 00:37:07,040
Χαβιάρι μπακαλιάρου έχουμε;

255
00:37:07,710 --> 00:37:09,050
Υποθέτω ότι θα έχουμε.

256
00:37:12,470 --> 00:37:13,680
Οχι;

257
00:37:15,600 --> 00:37:17,010
Δεν έχουμε.

258
00:37:21,180 --> 00:37:22,310
Πόσο περίεργο.

259
00:37:24,440 --> 00:37:26,650
έτσι νόμιζα.

260
00:37:26,690 --> 00:37:28,270
Είσαι απλά κουρασμένος.

261
00:37:37,030 --> 00:37:40,660
Αλήθεια πρόκειται να πεθάνει;

262
00:37:40,870 --> 00:37:44,960
Σίγουρα, η ζωή έχει
εγκατέλειψε τα μάτια του.

263
00:37:45,960 --> 00:37:47,710
Μπορείτε ακόμα να δείτε;

264
00:37:48,750 --> 00:37:50,050
Δεν ξέρω.

265
00:37:51,090 --> 00:37:54,380
Φαινόταν σαν να μας κοιτούσε...

266
00:37:54,430 --> 00:37:56,390
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

267
00:38:00,640 --> 00:38:05,560
Επιπλέον, έχει αλλάξει
το σχήμα της μύτης.

268
00:38:08,110 --> 00:38:10,230
Είναι πολύ νέος για να πεθάνει.

269
00:38:12,650 --> 00:38:17,690
Νομίζω ότι θα επιστρέψει
να γίνει καλά.

270
00:38:20,200 --> 00:38:21,370
Επειδή το είπες;

271
00:38:22,700 --> 00:38:24,000
Δεν θα έπρεπε;

272
00:38:26,170 --> 00:38:27,500
Εχετε άδικο!

273
00:38:56,490 --> 00:38:59,160
Είσαι σίγουρος ότι δεν το είπες;

274
00:39:01,120 --> 00:39:02,330
Σίγουρος.

275
00:39:02,990 --> 00:39:06,830
Αν ήμουν εγώ,
Η γυναίκα μου δεν θα φοβόταν.

276
00:39:08,170 --> 00:39:09,580
Τότε ήταν αυτή.

277
00:39:11,290 --> 00:39:13,500
Όχι, έχει μια περίεργη συνήθεια.

278
00:39:14,090 --> 00:39:18,430
Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι νέο,
κοιτάζει στον καθρέφτη του.

279
00:39:19,840 --> 00:39:21,470
Και εκείνη τη στιγμή το έκανε.

280
00:39:22,350 --> 00:39:25,770
Αποδεικνύοντας... ότι ήταν το
πρώτη φορά του συνέβη.

281
00:39:28,480 --> 00:39:32,230
Τότε είναι στο χέρι σου.
Το φαντάστηκες.

282
00:39:35,690 --> 00:39:39,360
Όχι, αν ήμουν μόνος, ίσως.

283
00:39:39,570 --> 00:39:41,280
Το άκουσε όμως και η γυναίκα μου.

284
00:39:41,490 --> 00:39:42,950
Είναι σημάδι!

285
00:39:43,160 --> 00:39:46,120
Είπες αυτό που δεν εννοούσες.

286
00:39:46,250 --> 00:39:49,580
Και το αφήνεις έξω με τη φωνή κάποιου άλλου.

287
00:39:51,080 --> 00:39:53,960
Τρελαίνεσαι.

288
00:39:54,750 --> 00:39:57,970
Θα έχετε κάποια ψυχική ασθένεια.

289
00:39:59,880 --> 00:40:03,550
Είμαι καλά.
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

290
00:40:09,810 --> 00:40:11,350
Στοιχειωμένος.

291
00:40:13,690 --> 00:40:15,320
Καλύτερα να προσέχεις.

292
00:40:26,000 --> 00:40:26,900
Τι συμβαίνει;

293
00:40:27,100 --> 00:40:28,800
Που πάτε;

294
00:40:29,100 --> 00:40:30,000
Σπίτι.

295
00:40:48,720 --> 00:40:50,480
Ευχαριστώ που ήρθατε.

296
00:40:51,560 --> 00:40:53,440
Παρακαλώ επιστρέψτε μια άλλη μέρα.

297
00:41:27,310 --> 00:41:30,600
Σύντομα ο Nakasago επέστρεψε στο δρόμο.

298
00:41:31,430 --> 00:41:36,060
Περιπλανήθηκε σαν τσιγγάνος.

299
00:41:38,440 --> 00:41:42,200
Αφήνοντας μόνη τη γυναίκα του.

300
00:42:26,990 --> 00:42:27,980
Που πάτε;

301
00:42:29,830 --> 00:42:30,580
Που πάτε;

302
00:42:30,580 --> 00:42:34,290
Ναι, έρχομαι όλη μέρα
περπατώ

303
00:42:41,420 --> 00:42:44,910
Και δεν πήγαινες πουθενά;

304
00:42:44,920 --> 00:42:46,180
Ξεχάστε το.

305
00:43:11,080 --> 00:43:14,080
Θα βρέξει.
Κάνε γρήγορα!

306
00:43:16,620 --> 00:43:19,000
Αλλά πού;
Πού πάμε;

307
00:43:34,430 --> 00:43:37,480
Κοίτα, έχει ήδη βραδιάσει.

308
00:43:41,900 --> 00:43:45,190
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

309
00:44:10,640 --> 00:44:13,300
Είναι ήδη νύχτα.

310
00:44:30,450 --> 00:44:31,740
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

311
00:44:36,830 --> 00:44:38,120
Ποιοι άνθρωποι;

312
00:44:39,160 --> 00:44:40,790
Οπου;

313
00:44:43,330 --> 00:44:44,920
Αυτοί στη γέφυρα.

314
00:44:46,630 --> 00:44:47,960
Τι κάνουν;

315
00:44:50,840 --> 00:44:52,970
Παρακολουθούν τα πυροτεχνήματα.

316
00:46:31,320 --> 00:46:32,780
Προσεκτικός.

317
00:46:34,780 --> 00:46:37,240
Μείνε δίπλα μου.

318
00:46:38,030 --> 00:46:39,530
πρέπει να πάω.

319
00:46:40,830 --> 00:46:42,910
Τότε πρέπει να σε συνοδεύσω.

320
00:47:22,910 --> 00:47:26,500
Σε μια περίπτωση, περπάτημα
Το βράδυ με ξεγέλασε μια αλεπού.

321
00:47:28,210 --> 00:47:30,540
Λέτε να είμαι αλεπού;

322
00:47:31,880 --> 00:47:33,550
Όχι, απλά το φαντάστηκα.

323
00:47:34,460 --> 00:47:35,720
λυπάμαι.

324
00:47:38,050 --> 00:47:39,590
Αλλά έχεις δίκιο.

325
00:47:40,970 --> 00:47:43,510
Μπορεί να είμαι και αλεπού.

326
00:47:46,180 --> 00:47:49,150
Και θα μπορούσες να είσαι μέσα
ένα άντρο αλεπούς.

327
00:47:50,230 --> 00:47:53,650
Ένα μέρος από το οποίο
Δεν θα μπορούσες ποτέ να ξεφύγεις.

328
00:48:51,370 --> 00:48:52,830
Τι συμβαίνει;

329
00:48:54,710 --> 00:48:57,760
Φαίνεται ότι έχεις
είδε ένα φάντασμα

330
00:48:59,220 --> 00:49:00,880
Δεν το έχετε ακούσει;

331
00:49:01,680 --> 00:49:03,390
Ήταν απλώς μια πέτρα που έπεφτε.

332
00:49:05,010 --> 00:49:06,350
Πώς όμως;

333
00:49:10,230 --> 00:49:12,270
Από πού έπεσε;

334
00:49:16,110 --> 00:49:18,440
Το έχει πετάξει κάποιος;

335
00:49:22,950 --> 00:49:24,700
Υπάρχει κανείς στον κήπο;

336
00:49:27,790 --> 00:49:31,000
Όχι, δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.

337
00:49:51,060 --> 00:49:52,770
Μην πας, σε παρακαλώ!

338
00:49:54,150 --> 00:49:55,730
Δεν υπάρχει κανένας εκεί!

339
00:49:59,030 --> 00:50:03,490
Παρακαλώ μείνετε
μαζί μου λίγο ακόμα.

340
00:52:06,000 --> 00:52:08,400
Βλέπω το δικό σου,
και ανεβαίνω...

341
00:52:11,500 --> 00:52:13,300
Ανεβαίνω δώδεκα.

342
00:52:22,500 --> 00:52:23,300
το βλέπω.

343
00:52:24,800 --> 00:52:26,200
Βήμα, είναι πάρα πολύ.

344
00:52:30,100 --> 00:52:33,000
Κύριε Nakasago, είστε μια ιδιοφυΐα του gaming.

345
00:52:34,300 --> 00:52:38,640
Θα πρέπει να επιστρέψεις μαζί μου στο σκάφος μου,
αρέσει σε όλους τους άνδρες στη χώρα μου

346
00:52:38,650 --> 00:52:42,400
το παιχνίδι, οι γυναίκες και ο ήλιος.
Είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε.

347
00:52:42,940 --> 00:52:46,530
Λοιπόν, θα το σκεφτώ.

348
00:52:50,280 --> 00:52:54,280
Πάω να παντρευτώ.

349
00:52:57,580 --> 00:53:00,210
Σε ακολούθησα εδώ...

350
00:53:03,000 --> 00:53:05,630
αλλά έχεις ήδη γυναίκα.

351
00:53:42,500 --> 00:53:47,710
Παντρεύεσαι;
Συγχαρητήρια.

352
00:54:52,200 --> 00:54:57,420
Εσείς... σας αρέσουν
τα κόκαλά μου, σωστά;

353
00:55:00,490 --> 00:55:03,330
Όταν αποτεφρώνουν το σώμα μου...

354
00:55:06,080 --> 00:55:09,670
και είναι ροζ,
σαν άνθη κερασιάς...

355
00:55:11,800 --> 00:55:14,300
Θα θέλετε να τα έχετε, σωστά;

356
00:55:39,320 --> 00:55:40,740
Το ήξερα.

357
00:55:41,160 --> 00:55:45,830
Με χαϊδεύεις σαν
μου ρουφούσες τα κόκαλα.

358
00:55:48,030 --> 00:55:49,450
Μπορώ να το νιώσω.

359
00:55:58,330 --> 00:56:02,550
"Toyojiro Aochi Residence"

360
00:56:10,140 --> 00:56:11,470
Αγαπητέ.

361
00:56:27,410 --> 00:56:28,820
Ωραιότατος.

362
00:56:31,490 --> 00:56:32,490
Τι συμβαίνει;

363
00:56:33,450 --> 00:56:36,460
Το στήθος μου πονάει.

364
00:56:38,000 --> 00:56:39,170
Ματιά.

365
00:56:41,710 --> 00:56:44,010
Είναι αλλεργία.

366
00:56:47,050 --> 00:56:48,970
Η δαμασκηνιά στον κήπο.

367
00:56:49,760 --> 00:56:50,850
Πόσο τσιμπάει!

368
00:56:52,680 --> 00:56:55,060
Αγαπητέ, κλείσε τα παντζούρια.

369
00:56:57,020 --> 00:57:01,060
Σου ζήτησα να το κόψεις
τον περασμένο χειμώνα!

370
00:57:13,080 --> 00:57:16,080
Ξέρεις τα πάντα για το σώμα μου.

371
00:57:17,500 --> 00:57:21,920
Είμαι αλλεργικός στη γύρη,
Πρέπει να προσέχω.

372
00:57:22,130 --> 00:57:24,800
Το είπε ο γιατρός.

373
00:57:26,880 --> 00:57:28,470
Πόσο τσιμπάει!

374
00:58:46,840 --> 00:58:48,130
Κουνιάδος;

375
00:58:48,800 --> 00:58:50,920
Ναι, είμαι εγώ.

376
00:58:51,130 --> 00:58:52,340
Και η αδερφή μου;

377
00:58:53,470 --> 00:58:57,470
Είναι άρρωστη.
Οι ανοιξιάτικες αλλεργίες σας.

378
00:59:01,310 --> 00:59:03,650
Νόμιζα ότι ήσουν ο Νακασάγκο.

379
00:59:04,900 --> 00:59:06,860
Το Nakasago ήρθε να σε δει;

380
00:59:08,570 --> 00:59:10,860
Ναι, με την αδερφή μου.

381
00:59:11,030 --> 00:59:12,240
Με τη γυναίκα μου;

382
00:59:14,280 --> 00:59:15,280
Σίγουρος;

383
00:59:16,030 --> 00:59:17,330
Σίγουρος.

384
00:59:20,660 --> 00:59:25,630
Ήταν μια πολύ θυελλώδης μέρα.

385
00:59:33,510 --> 00:59:35,930
Είναι θαύμα που είναι ακόμα ζωντανός.

386
00:59:36,470 --> 00:59:39,720
Ο γιατρός έχει ήδη παραιτηθεί,

387
00:59:39,930 --> 00:59:42,310
αλλά έχει ακόμα δύναμη.

388
00:59:43,480 --> 00:59:48,310
Καλύτερα να είχες
πέθανε γρήγορα.

389
00:59:50,150 --> 00:59:51,780
Μπορείτε να δείτε;

390
00:59:57,410 --> 00:59:58,950
Όχι, δεν βλέπει.

391
01:00:00,910 --> 01:00:02,580
Τι συμβαίνει;

392
01:00:02,750 --> 01:00:04,040
Ένα κομμάτι σκόνης.

393
01:00:04,080 --> 01:00:06,710
Μην τρίβετε.

394
01:00:07,420 --> 01:00:08,670
Ελάτε στο φως.

395
01:00:25,190 --> 01:00:27,440
Κλείστε τα μάτια σας.

396
01:00:27,690 --> 01:00:30,060
Μην τα ανοίγετε.

397
01:00:38,990 --> 01:00:40,490
Λίγο ακόμα.

398
01:00:47,420 --> 01:00:48,790
Πονάει.

399
01:00:54,800 --> 01:01:01,550
Η αδερφή μου νόμιζε ότι δεν τους είδα,
έτσι προχώρησε και το έκαναν.

400
01:01:02,470 --> 01:01:08,900
Σκέφτηκε ότι θα ήταν μυστικό.
Αλλά το χάρηκε πολύ.

401
01:01:10,900 --> 01:01:14,940
Κουνιάδος;
Κουνιάδος;

402
01:01:19,200 --> 01:01:21,030
Έχεις θυμώσει;

403
01:01:21,780 --> 01:01:22,910
Επειδή;

404
01:01:23,080 --> 01:01:25,950
Γιατί μίλησα πάρα πολύ.

405
01:01:28,020 --> 01:01:33,490
Δεν έχω θυμώσει.
Αυτό δείχνει ότι γίνεσαι καλύτερος.

406
01:01:47,790 --> 01:01:49,090
Κουνιάδος.

407
01:01:51,000 --> 01:01:52,130
Οτι;

408
01:01:53,420 --> 01:01:59,050
Έφαγες το χαβιάρι του μπακαλιάρου
Τι έκρυψα στην ντουλάπα;

409
01:02:00,470 --> 01:02:02,100
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

410
01:02:03,930 --> 01:02:05,390
Ήταν καλό;

411
01:02:06,310 --> 01:02:08,560
Ναι, νόστιμο.

412
01:02:11,940 --> 01:02:18,570
Το αγόρασα...
ειδικά για σένα.

413
01:02:19,280 --> 01:02:23,370
Δεν τον ήθελα
έφαγε η αδερφή μου.

414
01:03:07,540 --> 01:03:08,960
Ποιος είναι;

415
01:03:15,000 --> 01:03:16,800
Ποιος είναι;

416
01:03:26,220 --> 01:03:27,680
Ποιος είναι εκεί;

417
01:03:38,860 --> 01:03:40,610
Ο άντρας μου είναι έξω.

418
01:03:48,910 --> 01:03:50,670
Τι βγαίνει!

419
01:05:11,870 --> 01:05:15,000
γιατί με κάνεις
αγάπη τώρα;

420
01:05:15,730 --> 01:05:18,280
Τώρα που το σώμα μου
Είναι τόσο αηδιαστικό.

421
01:05:19,700 --> 01:05:21,450
Είναι καλύτερο από ποτέ.

422
01:05:23,420 --> 01:05:27,300
Όλα είναι καλύτερα...
όταν αρχίσει να σαπίζει.

423
01:06:18,300 --> 01:06:19,310
Γεια σου!

424
01:06:24,560 --> 01:06:26,020
Θα φάμε μεσημεριανό;

425
01:06:42,580 --> 01:06:44,370
Έχω πάει σπίτι σου.

426
01:06:45,250 --> 01:06:47,580
Μου είπε η γυναίκα σου
που είχες βγει,

427
01:06:48,250 --> 01:06:50,000
έτσι επέστρεψα εδώ.

428
01:07:01,050 --> 01:07:02,060
Πώς ήταν;

429
01:07:03,060 --> 01:07:04,140
ΠΟΥ;

430
01:07:06,440 --> 01:07:07,650
Η γυναίκα μου.

431
01:07:09,270 --> 01:07:11,350
Τι συζητήσατε;

432
01:07:14,610 --> 01:07:15,950
Τίποτα το συγκεκριμένο.

433
01:07:23,750 --> 01:07:25,960
Δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά...

434
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
Δεν είναι ο τύπος μου.

435
01:07:31,460 --> 01:07:33,210
Υπερβολικά αγχωτικό.

436
01:07:35,590 --> 01:07:37,760
Ω αλήθεια;

437
01:07:40,090 --> 01:07:43,470
Σαν σκελετός που ασκείται
σεξ σε μια τσίγκινα στέγη.

438
01:07:48,390 --> 01:07:50,900
Και τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

439
01:07:51,110 --> 01:07:55,150
Ούτε! δεν μου αρέσει.
Πολύ μαλακό.

440
01:07:56,150 --> 01:07:58,490
Η γυναίκα μου δεν έχει ουσία.

441
01:07:59,700 --> 01:08:03,370
κοιμήσου μαζί της
Είναι σαν να μασάς ξύδι.

442
01:08:04,660 --> 01:08:07,900
Την γάμησα μια φορά στην κουζίνα.

443
01:08:14,580 --> 01:08:15,950
Και τι γίνεται;

444
01:08:18,550 --> 01:08:20,420
Στην κουζίνα.

445
01:08:23,480 --> 01:08:24,980
Καλό σεξ.

446
01:08:25,610 --> 01:08:28,900
Στην αρχή αντιστάθηκε,
μετά κρατήθηκε γερά...

447
01:08:30,860 --> 01:08:33,450
αλλά στο τέλος έκλαψε,

448
01:08:33,570 --> 01:08:36,570
μετανιώνω που δεν είμαι
«μια από τις γκέισές μου».

449
01:08:39,990 --> 01:08:41,200
Πόσο ανόητο.

450
01:08:42,790 --> 01:08:44,710
Έτσι συμπεριφέρεστε στις γυναίκες;

451
01:08:46,960 --> 01:08:48,380
Σαν τα ζώα;

452
01:08:49,710 --> 01:08:53,130
Η γυναίκα σου,
η γκέισα Ο-Ινέ...

453
01:08:56,140 --> 01:08:57,390
Τι λοιπόν;

454
01:08:59,470 --> 01:09:01,430
Τι και τι;

455
01:09:02,930 --> 01:09:07,110
Έλα πες το.
Δεν θα θυμώσω.

456
01:09:50,570 --> 01:09:52,230
Κι αν αλλάξουμε εμείς οι γυναίκες;

457
01:09:55,490 --> 01:09:57,110
Οι γυναίκες;

458
01:10:10,080 --> 01:10:12,960
Νακασάγκο!
Είσαι τρελός;

459
01:10:13,590 --> 01:10:14,840
Ναι, είμαι.

460
01:10:21,180 --> 01:10:23,100
Μην κάνετε έκπληξη!

461
01:10:25,350 --> 01:10:28,690
Είμαι τρελός όλη μου τη ζωή.

462
01:10:30,730 --> 01:10:33,480
Το ξέρεις από τότε
που γνωρίσαμε.

463
01:10:37,360 --> 01:10:39,910
Σαφής.
Είναι αλήθεια.

464
01:10:40,450 --> 01:10:41,570
Συμφωνείτε;

465
01:10:53,210 --> 01:10:55,300
Αρκετά με τα αστεία.

466
01:11:32,750 --> 01:11:33,830
Σκελετοί.

467
01:11:34,630 --> 01:11:35,710
Σκελετοί.

468
01:11:38,090 --> 01:11:40,340
Το πιο όμορφο κομμάτι
του ανθρώπινου σώματος.

469
01:11:41,970 --> 01:11:46,390
Αφαιρείτε το δέρμα και το κρέας
Καλύπτουν την αληθινή ομορφιά.

470
01:11:50,810 --> 01:11:52,810
Μετά γυαλίζεις τα κόκαλα.

471
01:12:03,700 --> 01:12:10,330
Τελευταία... σύμφωνη
Κοιμάμαι με περισσότερες γυναίκες,

472
01:12:11,870 --> 01:12:15,210
τόσο περισσότερο βυθίζομαι
στον σαρκικό ωκεανό.

473
01:12:23,010 --> 01:12:28,850
Τα κόκαλα από πέρα
οι ωκεανοί είναι τόσο καθαροί και όμορφοι.

474
01:12:30,350 --> 01:12:32,770
Τα κόκαλα είναι η τελευταία επιθυμία.

475
01:12:32,890 --> 01:12:37,190
Νομίζεις ότι είναι έτσι
όμορφο σαν ελεφαντόδοντο;

476
01:12:39,690 --> 01:12:42,820
Όχι, το ελεφαντόδοντο δεν είναι καν κοντά.

477
01:12:43,070 --> 01:12:45,660
Λοιπόν, κατά μία έννοια ναι.

478
01:13:02,590 --> 01:13:06,010
Αν πεθάνω, θα σου κληροδοτήσω τα οστά μου.

479
01:13:09,810 --> 01:13:12,060
Πριν με αποτεφρώσουν.

480
01:13:16,060 --> 01:13:17,520
Αλλά σε αντάλλαγμα...

481
01:13:19,400 --> 01:13:22,570
αν πεθάνεις πριν,
Μένω με τα κόκαλά σου.

482
01:13:31,540 --> 01:13:35,420
Θα φτιάξω έναν όμορφο σκελετό από σένα.

483
01:13:41,750 --> 01:13:43,010
Χαρούμενος;

484
01:13:47,470 --> 01:13:48,720
ΕΝΤΑΞΕΙ;

485
01:13:55,270 --> 01:13:56,640
ΕΝΤΑΞΕΙ;

486
01:14:15,620 --> 01:14:21,750
Λίγους μήνες αργότερα,
Ο Νακασάγκο είχε μια κόρη.

487
01:14:55,040 --> 01:14:56,700
Άκουσα για το μωρό.

488
01:14:58,040 --> 01:14:59,710
Συγχαρητήρια.

489
01:15:01,830 --> 01:15:03,460
Κορίτσι, σωστά;

490
01:15:04,670 --> 01:15:06,550
Το όνομά της είναι Toyoko.

491
01:15:09,300 --> 01:15:11,390
Ο άντρας μου το διάλεξε.

492
01:15:12,800 --> 01:15:17,310
Είσαι ο καλύτερός του φίλος.
Το πήρε το όνομά σου.

493
01:15:20,310 --> 01:15:23,060
Θέλεις να το πάρεις;

494
01:15:27,900 --> 01:15:29,900
Δεν σου είπε για το όνομά του;

495
01:15:31,280 --> 01:15:32,700
Δεν ήξερα τίποτα.

496
01:15:36,910 --> 01:15:39,580
Συγγνώμη, έπρεπε να στο πω.

497
01:15:41,290 --> 01:15:43,540
Θα έπρεπε να είχαμε ζητήσει την άδειά σας, σωστά;

498
01:15:43,750 --> 01:15:47,760
Καθόλου.

499
01:15:50,800 --> 01:15:54,010
Ορίστε, πάρτε το.

500
01:16:01,230 --> 01:16:02,600
Είναι μεγάλο μωρό.

501
01:16:03,980 --> 01:16:05,360
Ναι, ζυγίζει πολύ.

502
01:16:12,160 --> 01:16:13,410
Και ο Νακασάγκο;

503
01:16:19,950 --> 01:16:21,910
Εξαφανίστηκε πάλι;

504
01:16:24,130 --> 01:16:25,920
Δεν σου δίνει τίποτα παρά μόνο προβλήματα.

505
01:16:29,880 --> 01:16:31,970
Φεύγεις ήδη;!

506
01:16:32,340 --> 01:16:35,010
Ναί.
πρέπει να πάω.

507
01:16:47,480 --> 01:16:51,320
Ορίστε, ένα δώρο για το μωρό.

508
01:16:56,410 --> 01:16:57,660
Αντίο αντίο.

509
01:17:20,400 --> 01:17:25,150
Η επόμενη χρονιά σημειώθηκε
λόγω της επιδημίας της ισπανικής γρίπης.

510
01:17:26,530 --> 01:17:29,740
Ο Νακασάγκο την πήρε σπίτι.

511
01:17:30,370 --> 01:17:32,990
Η γυναίκα του αρρώστησε αμέσως.

512
01:17:33,950 --> 01:17:38,420
Πέθανε πριν από το
το μωρό απογαλακτίστηκε.

513
01:17:40,290 --> 01:17:45,460
Είμαι πεπεισμένος ότι ο Νακασάγκο...
τη σκότωσε επίτηδες.

514
01:17:51,010 --> 01:17:53,970
"Πένθος"

515
01:18:41,020 --> 01:18:42,400
Πριν πεθάνει...

516
01:18:44,270 --> 01:18:45,980
είπε:

517
01:18:49,360 --> 01:18:54,410
«Αν έρθει ο Αότσι-σαν,
Δώστε του ζελέ από ρίζα κολλιτσίδας».

518
01:18:59,790 --> 01:19:01,620
Και μετά πέθανε.

519
01:19:24,400 --> 01:19:28,190
Θα μπορέσει ο Νακασάγκο
να φροντίζει μόνος το κορίτσι;

520
01:19:28,320 --> 01:19:29,570
Έχει μια βρεγμένη νοσοκόμα.

521
01:19:30,490 --> 01:19:33,360
Καταλαβαίνω ότι έχει τραπεί σε φυγή.

522
01:19:37,030 --> 01:19:41,960
Όταν έδινα
θηλάζοντας το μωρό, την πλησίασε.

523
01:19:43,500 --> 01:19:45,670
Ήθελα και να πιπιλίσω.

524
01:19:48,050 --> 01:19:50,050
Της έπιασε το στήθος.

525
01:19:51,130 --> 01:19:52,550
Nakasago-san;

526
01:19:54,430 --> 01:19:56,470
Ναι, Νακασάγκο.

527
01:19:57,640 --> 01:20:00,390
Δεν είναι περίεργο που έφυγε τρέχοντας.

528
01:20:04,400 --> 01:20:07,770
Γεια σου! Τι τρώτε;

529
01:20:09,150 --> 01:20:10,610
Ένα ροδάκινο.

530
01:20:13,070 --> 01:20:14,450
Αλλά είναι σάπιο.

531
01:20:15,200 --> 01:20:16,950
Δεν είναι σάπιο.

532
01:20:19,330 --> 01:20:22,290
Όταν αρχίσουν να σαπίζουν
Είναι γλυκά σαν μέλι.

533
01:20:23,870 --> 01:20:26,710
Δεν πρόκειται να το δοκιμάσεις, έτσι;

534
01:20:30,000 --> 01:20:34,550
Στη γλύκα του,
υπάρχει μια πικάντικη επίγευση.

535
01:20:34,760 --> 01:20:36,970
Είναι νόστιμο.

536
01:20:39,140 --> 01:20:45,350
Αλλά δεν είχατε αλλεργία στη μυρωδιά;
από λουλούδια και ώριμα φρούτα;

537
01:20:45,480 --> 01:20:47,730
Παραδόξως, όχι πια.

538
01:20:49,070 --> 01:20:50,780
Έχω αρχίσει να μου αρέσει.

539
01:20:51,900 --> 01:20:53,570
Το σώμα μου έχει αλλάξει.

540
01:21:38,700 --> 01:21:39,820
Πες μου.

541
01:21:43,240 --> 01:21:45,590
Έχετε πάει στο
νοσοκομείο με Nakasago;

542
01:21:45,660 --> 01:21:46,660
Σε ποιο νοσοκομείο;

543
01:21:48,250 --> 01:21:49,210
Της αδερφής σου.

544
01:21:51,130 --> 01:21:52,130
Όχι.

545
01:21:57,680 --> 01:22:01,100
Σου το είπε ο Νακασάγκο
Τι μου έχει συμβεί;

546
01:22:01,850 --> 01:22:02,850
Όχι.

547
01:22:07,270 --> 01:22:08,810
Τότε ήταν αυτή.

548
01:22:11,520 --> 01:22:15,110
Είναι απλά η φαντασία σας.

549
01:22:17,650 --> 01:22:20,740
Ο εγκέφαλός του δεν λειτουργεί πολύ καλά.

550
01:22:21,490 --> 01:22:25,700
Έχει παραισθήσεις,
και δεν διακρίνει την πραγματικότητα.

551
01:22:25,870 --> 01:22:27,500
Είναι πολύ άρρωστη.

552
01:22:37,300 --> 01:22:42,220
Κοίτα, ένα ροδάκινο χωρίς
το δέρμα είναι υγρό και γλιστερό.

553
01:22:44,680 --> 01:22:47,520
Όπως και οι άνθρωποι, λένε.

554
01:22:51,190 --> 01:22:56,530
Το εσωτερικό της σπονδυλικής στήλης,
Είναι σαν τα νήματα της κολλιτσίδας.

555
01:22:59,100 --> 01:23:01,890
Τι κρίμα που δεν σου αρέσει.

556
01:23:03,850 --> 01:23:08,020
Αλήθεια σε επισκέφτηκαν
Ο Νακασάγκο και η γυναίκα μου;

557
01:23:09,650 --> 01:23:12,320
Nakasago, έχεις πάει εδώ;

558
01:23:13,230 --> 01:23:19,870
Να... κα... σα... πάει;

559
01:23:22,370 --> 01:23:26,460
Ποιος είναι;

560
01:23:30,460 --> 01:23:32,380
Δεν θυμάσαι;

561
01:23:33,210 --> 01:23:35,630
Είπες ότι υπήρχε
έλα με τη γυναίκα μου.

562
01:23:36,420 --> 01:23:38,300
Έγλειψε τα μάτια του Νακασάγκο.

563
01:23:38,430 --> 01:23:39,550
Κουνιάδος...

564
01:23:41,600 --> 01:23:42,560
Τι;

565
01:23:47,480 --> 01:23:53,480
Έχεις φάει το χαβιάρι;
μπακαλιάρου που σου αγόρασα;

566
01:23:57,450 --> 01:24:01,200
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.

567
01:24:08,870 --> 01:24:13,170
Λίγο αργότερα με κάλεσε ξανά.

568
01:24:13,370 --> 01:24:15,900
Ο Νακασάγκο είχε
προσέλαβε άλλη μια βρεγμένη νοσοκόμα.

569
01:24:33,800 --> 01:24:36,930
Aochi-san, καλώς ήρθες.

570
01:24:43,560 --> 01:24:44,680
Είναι η O-Ine.

571
01:24:49,560 --> 01:24:51,270
Νόμιζα ότι ήταν φάντασμα.

572
01:24:58,450 --> 01:25:00,990
Θυμάσαι τη νύχτα
ότι την γνωρίσαμε;

573
01:25:01,620 --> 01:25:06,790
Μόλις είχα επιστρέψει από μια κηδεία,
και την ανάγκασες να χορέψει.

574
01:25:09,790 --> 01:25:11,750
Μου άρεσε αυτό το πανδοχείο.

575
01:25:11,960 --> 01:25:14,300
Και αυτοί οι ζητιάνοι
τυφλοί που τραγουδούσαν.

576
01:25:15,720 --> 01:25:16,840
Μιλώντας για ζητιάνους...

577
01:25:17,340 --> 01:25:18,590
Λίγο ακόμα, παρακαλώ.

578
01:25:21,100 --> 01:25:22,930
Πήγες μαζί τους, έτσι δεν είναι;

579
01:25:24,020 --> 01:25:27,520
Πώς πήγε;
Κάποιες αλλαγές;

580
01:25:29,060 --> 01:25:30,650
Δεν έγινε τίποτα.

581
01:25:31,360 --> 01:25:34,780
Συνέχισαν να περπατούν
όπως έκαναν πάντα.

582
01:27:41,820 --> 01:27:43,780
Ήταν ένας δίκαιος αγώνας.

583
01:27:45,280 --> 01:27:47,620
Κανείς δεν μπορούσε να κουνηθεί.

584
01:27:50,120 --> 01:27:53,460
Ήταν μια ενδιαφέρουσα παράσταση.

585
01:27:57,630 --> 01:28:01,260
Προσπάθησαν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον;

586
01:28:08,100 --> 01:28:10,930
Παντρεύτηκαν ο ένας τον άλλον.

587
01:28:12,980 --> 01:28:14,100
Ποιος είναι;

588
01:28:15,390 --> 01:28:17,480
Οι τρεις τυφλοί ζητιάνοι.

589
01:28:20,320 --> 01:28:21,980
Παντρεύτηκαν;
Οι τρεις;

590
01:28:25,660 --> 01:28:30,490
Πρώτον, ο νεότερος
ξεφορτώθηκε το παλιό.

591
01:28:32,290 --> 01:28:35,290
Αλλά δεν ήξεραν τους δρόμους.

592
01:28:36,040 --> 01:28:40,090
Οι χωριανοί τους χτύπησαν
και τα πέταξαν στο ποτάμι.

593
01:28:41,000 --> 01:28:44,010
Γι' αυτό παντρεύτηκαν οι τρεις τους;

594
01:28:44,550 --> 01:28:45,970
Δεν είχαν άλλη επιλογή.

595
01:28:47,840 --> 01:28:49,930
Πώς θα επιβίωναν αλλιώς;

596
01:28:53,020 --> 01:28:54,730
Δεν σκοτώθηκαν μεταξύ τους;

597
01:28:55,640 --> 01:28:56,890
Ναι, το έκαναν.

598
01:28:57,690 --> 01:29:00,150
Δεν είναι αυτό που είπε.

599
01:29:01,730 --> 01:29:03,690
Κτυπούν ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου.

600
01:29:05,780 --> 01:29:07,860
Η γυναίκα παρασύρθηκε από τη θάλασσα.

601
01:29:09,070 --> 01:29:10,910
Τα είδα όλα.

602
01:29:11,830 --> 01:29:13,540
Ποια είναι η αλήθεια;

603
01:29:18,750 --> 01:29:20,000
Πάντως χαίρομαι.

604
01:29:20,210 --> 01:29:23,710
Είμαστε πάλι
πίνοντας και οι τρεις μαζί.

605
01:29:24,460 --> 01:29:26,130
Μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα.

606
01:29:27,510 --> 01:29:28,890
Αυτό είναι αλήθεια.

607
01:29:30,760 --> 01:29:35,770
Τώρα είμαστε σύζυγοι.
Είναι η μοίρα μας.

608
01:29:36,680 --> 01:29:38,350
Έχετε παντρευτεί;

609
01:29:39,270 --> 01:29:41,270
Έπρεπε να είχε φέρει ένα δώρο.

610
01:29:43,070 --> 01:29:45,740
Παντρεμένος;
Κάνει πλάκα.

611
01:29:47,530 --> 01:29:49,110
Είναι απλώς μια βρεγμένη νοσοκόμα.

612
01:29:50,530 --> 01:29:55,950
Βρεγμένη νοσοκόμα, νοικοκυρά και γκέισα.
Μια πολύ χρήσιμη γυναίκα.

613
01:29:58,330 --> 01:30:00,710
Απλά φανταστείτε
ότι είμαστε ζευγάρι.

614
01:30:01,750 --> 01:30:04,500
Αφήστε με να συνεχίσω να ονειρεύομαι.

615
01:30:09,260 --> 01:30:10,340
βλέπω.

616
01:30:12,720 --> 01:30:14,180
σε ζηλεύω.

617
01:30:15,600 --> 01:30:19,440
Δεν με πειράζει.
Μας θεωρώ ζευγάρι.

618
01:30:21,060 --> 01:30:23,520
Παίξτε το shamisen!

619
01:30:26,440 --> 01:30:30,860
Δεν σε έχω ακούσει να παίζεις εδώ και καιρό.
Ερχομαι.

620
01:30:31,450 --> 01:30:34,870
- Το κορίτσι θα ξυπνήσει.
- Και τι διαφορά έχει αν κλαίει;

621
01:30:35,540 --> 01:30:36,660
Όμως...

622
01:30:41,620 --> 01:30:44,750
Ο σαμισένος...
Το άφησα στο σπίτι.

623
01:30:45,340 --> 01:30:47,580
Λοιπόν, στείλε κάποιον να το ψάξει.

624
01:30:47,710 --> 01:30:50,550
Μια γκέισα πάντα
Πρέπει να φοράς το shamisen σου!

625
01:30:56,010 --> 01:30:57,060
Με άκουσες;

626
01:31:00,730 --> 01:31:02,310
Μην προσπαθείς να με αλλάξεις.

627
01:31:03,400 --> 01:31:05,440
Δεν είμαι πια γκέισα.

628
01:31:06,770 --> 01:31:08,190
το άφησα.

629
01:31:14,160 --> 01:31:16,240
"Εσείς!"

630
01:31:20,640 --> 01:31:23,120
"Που πάτε;"

631
01:31:23,500 --> 01:31:27,840
«Για να συναντήσω τον κύριό μου»

632
01:31:29,550 --> 01:31:34,180
«παρά το κρύο»

633
01:31:35,720 --> 01:31:39,350
«μαζί με όλους τους υπηρέτες».

634
01:31:42,140 --> 01:31:44,900
«Οι υπηρέτες θα κρυώσουν».

635
01:31:46,650 --> 01:31:50,360
Μας χάλασε τη νύχτα.
Πάμε κάπου αλλού.

636
01:31:51,490 --> 01:31:53,700
Θα βρούμε άλλη γκέισα.

637
01:32:05,960 --> 01:32:07,080
Λοιπόν εντάξει.

638
01:32:11,050 --> 01:32:12,760
Πάω μόνος μου.

639
01:32:20,850 --> 01:32:24,850
Πόσο κακή είναι η τύχη μου!

640
01:33:07,980 --> 01:33:09,150
Λυπάμαι πολύ.

641
01:33:10,520 --> 01:33:13,530
Φοβάμαι ότι σας φέραμε σε αμηχανία.

642
01:33:28,620 --> 01:33:30,250
Φύγε, δαίμονες!

643
01:33:30,380 --> 01:33:32,380
Φύγε με την κακία σου!

644
01:33:46,430 --> 01:33:50,400
Έχω πάει στο Hibiya,
στη συναυλία του Heifetz.

645
01:33:50,690 --> 01:33:55,320
Σε άκουσα να λες ότι θα πήγαινες
παίζουν «Zigeunerweisen».

646
01:33:55,490 --> 01:33:58,280
Αλλά τι απογοήτευση.

647
01:33:59,280 --> 01:34:02,620
Δεν την άγγιξε.

648
01:34:03,410 --> 01:34:04,540
Τύχη!

649
01:34:05,660 --> 01:34:08,790
Κανένας δεν μπορεί να συγκριθεί
με την έκδοση του Sarasate.

650
01:34:14,800 --> 01:34:16,170
Άντε, καλή τύχη!

651
01:34:16,630 --> 01:34:18,470
Φύγε, δαίμονες!

652
01:34:39,200 --> 01:34:43,280
Ο Νακασάγκο περιπλανήθηκε ξανά.

653
01:36:00,650 --> 01:36:06,240
«Πολλά πρωταθλήματα από την πρωτεύουσα».

654
01:36:06,910 --> 01:36:12,290
«Η ζωή είναι δύσκολη εδώ,
στην άγρια Μαντζουρία».

655
01:36:12,960 --> 01:36:18,460
«Οι κόκκινες φούστες των ιερόδουλων
«Είναι το μόνο που έχουμε για να ικανοποιήσουμε τον εαυτό μας».

656
01:36:19,090 --> 01:36:24,930
«Απλώνουμε τις φούστες
και ήμασταν ικανοποιημένοι».

657
01:36:25,590 --> 01:36:30,850
«Το πρωί,
«Πήγαμε στον πόλεμο».

658
01:36:30,970 --> 01:36:36,270
«Όλοι οι γενναίοι
«Προετοιμαζόμαστε για μάχη».

659
01:36:36,940 --> 01:36:42,280
«Οι γυναίκες τους θα λιποθυμήσουν
όταν κερδίσουμε».

660
01:36:42,990 --> 01:36:48,120
«Εμείς οι γενναίοι είμαστε κουρασμένοι
και ακουμπάμε το κεφάλι μας».

661
01:37:14,350 --> 01:37:17,230
Μόλις είδα ένα
αληθινός δαίμονας

662
01:37:17,900 --> 01:37:21,150
Νόμιζα ότι θα με καταβροχθίσει.

663
01:38:16,160 --> 01:38:17,540
Είναι ακόμα εκεί;

664
01:38:37,140 --> 01:38:38,390
Ακόμα το ίδιο, σωστά;

665
01:39:04,710 --> 01:39:05,960
Τώρα είναι σχεδόν μεσημέρι.

666
01:39:13,890 --> 01:39:15,050
Είναι ήδη μεσημέρι.

667
01:41:22,740 --> 01:41:23,940
Με συγχωρείτε, κύριε.

668
01:41:25,940 --> 01:41:28,040
Κάλεσμα για τον καθηγητή Aochi.

669
01:41:33,240 --> 01:41:34,840
Ναι, είμαι η Aochi.

670
01:41:35,640 --> 01:41:38,840
Αγαπητέ, φοβάμαι
Έχω άσχημα νέα.

671
01:41:39,840 --> 01:41:41,240
Είναι το Nakasago.

672
01:41:42,370 --> 01:41:44,700
Ο καημένος είναι νεκρός.

673
01:41:46,410 --> 01:41:47,670
Βρήκαν το σώμα του.

674
01:41:50,500 --> 01:41:53,000
Το έχουν βρει
στα βουνά.

675
01:41:54,460 --> 01:41:55,420
Αυτοκτονία;

676
01:41:57,010 --> 01:42:02,510
Η αστυνομία λέει ότι φαίνεται
Ήταν εθισμένος στα ναρκωτικά.

677
01:42:03,060 --> 01:42:05,930
Πήρε υπερβολική δόση και πνίγηκε.

678
01:42:07,270 --> 01:42:08,850
Τυχαίο θάνατο, λένε.

679
01:42:11,150 --> 01:42:12,400
Πού είναι το σώμα;

680
01:42:13,610 --> 01:42:16,900
Στο σπίτι του.
Το ξύπνημα είναι απόψε.

681
01:42:18,610 --> 01:42:20,200
Ωραιότατος!

682
01:42:20,700 --> 01:42:24,790
έλα σπίτι
το συντομότερο δυνατό.

683
01:42:26,080 --> 01:42:28,540
Είμαι πολύ μόνος.

684
01:42:39,430 --> 01:42:43,010
Περιμένεις κάποιον;

685
01:42:43,300 --> 01:42:46,390
Ναι, στον χειρουργό,
Δρ Αμάκη.

686
01:42:46,600 --> 01:42:52,230
Τηλεφώνησε πριν από λίγο.
Είπε ότι θα αργούσε.

687
01:42:54,690 --> 01:42:56,070
Είναι ήδη εδώ.

688
01:42:56,730 --> 01:42:57,690
Γειά σου!

689
01:42:59,200 --> 01:43:00,150
Τι ώρα είναι;

690
01:43:05,410 --> 01:43:06,200
Πέντε η ώρα.

691
01:43:33,980 --> 01:43:35,230
Ήταν απασχολημένος;

692
01:43:36,980 --> 01:43:38,780
Ναι, με αυτοψία.

693
01:43:40,100 --> 01:43:41,060
Αυτοκτονία;

694
01:43:42,310 --> 01:43:43,270
Οτι;

695
01:43:45,860 --> 01:43:46,820
Ο ασθενής.

696
01:43:47,530 --> 01:43:48,650
Ασθένεια.

697
01:43:49,990 --> 01:43:52,870
Ήταν ο ασθενής μου στην κλινική,

698
01:43:53,570 --> 01:43:55,580
αλλά δεν ήξερα πολύ καλά την αιτία.

699
01:43:56,620 --> 01:44:00,460
Έπρεπε να το κάνω
πλήρης ανατομή.

700
01:44:04,130 --> 01:44:06,960
Με την ευκαιρία,
τι σε φέρνει εδώ;

701
01:44:15,740 --> 01:44:16,640
Καλώς.

702
01:44:30,360 --> 01:44:34,910
Θα μπορούσατε να αφαιρέσετε τον σκελετό
ανθρώπινου σώματος;

703
01:44:38,540 --> 01:44:40,160
Έχω το σώμα.

704
01:44:40,910 --> 01:44:45,580
Αφαιρέστε το δέρμα και το κρέας,
και αφήστε μόνο τα κόκαλα.

705
01:44:46,840 --> 01:44:47,840
Είναι δυνατόν;

706
01:44:53,260 --> 01:44:54,300
Είναι αστείο;

707
01:44:57,140 --> 01:44:58,100
Όχι.

708
01:45:12,030 --> 01:45:13,280
Μπορείτε να το κάνετε;

709
01:45:15,280 --> 01:45:16,530
Αδύνατος!

710
01:45:17,830 --> 01:45:23,500
Δεν έχει ιατρική βάση.
Και ακόμα κι αν μπορούσα, δεν θα το έκανα.

711
01:46:09,000 --> 01:46:10,250
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

712
01:46:11,840 --> 01:46:14,970
Δεν μπορούσα να έρθω στην κηδεία.

713
01:46:16,760 --> 01:46:20,260
Δεν μπορούσα να δω πώς
μετατράπηκε σε στάχτη.

714
01:46:21,220 --> 01:46:22,180
Δεν το άντεξα.

715
01:46:24,430 --> 01:46:25,690
Υπήρξα δειλός.

716
01:46:27,730 --> 01:46:28,980
Συγχωρέστε με.

717
01:46:31,480 --> 01:46:36,150
Καλώς.
Δεν θα τον ένοιαζε.

718
01:46:37,450 --> 01:46:40,950
Σίγουρα θα υπήρχε
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

719
01:48:01,530 --> 01:48:03,570
Προχώρα και κοίτα τα κόκαλά του.

720
01:48:05,870 --> 01:48:08,080
Ο Νακασάγκο θα ήταν ευχαριστημένος.

721
01:48:12,830 --> 01:48:16,340
Όχι, δεν θα το κάνω.
δεν έχω δικαίωμα.

722
01:48:22,090 --> 01:48:23,640
Είναι λευκά.

723
01:48:24,890 --> 01:48:29,430
Κανονικό...
Χυδαία λευκά κόκκαλα.

724
01:48:41,110 --> 01:48:44,280
Η γυναίκα μου ήταν έξω.
Θα έρθει αργότερα.

725
01:48:44,450 --> 01:48:48,040
Ο ασθενής έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του,

726
01:48:48,160 --> 01:48:50,870
αλλά δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο.

727
01:49:01,340 --> 01:49:03,050
Πριν λίγο...

728
01:49:07,180 --> 01:49:10,350
Nakasago-san...

729
01:49:15,940 --> 01:49:18,320
ήρθε να με επισκεφτεί.

730
01:49:22,190 --> 01:49:26,870
Φορούσε μια μαύρη κάπα.

731
01:49:28,410 --> 01:49:31,750
Μακριά, ατημέλητα μαλλιά.

732
01:49:32,580 --> 01:49:36,000
Στάθηκε εκεί και με κοιτούσε.

733
01:49:36,960 --> 01:49:41,670
Νακασάγκο;
Ήσουν εδώ πρόσφατα;

734
01:49:43,010 --> 01:49:45,800
Εκείνη την εποχή,
Ήμουν με την αδερφή μου.

735
01:49:45,970 --> 01:49:49,970
Είχες το ίδιο όνειρο, σωστά;

736
01:49:52,680 --> 01:49:58,360
Το ίδιο φρικτό όνειρο.

737
01:49:59,820 --> 01:50:00,780
Ονειρο;

738
01:50:03,070 --> 01:50:07,660
Ο Νακασάγκο-σαν τον έκανε
αγάπη για την αδερφή μου.

739
01:50:12,120 --> 01:50:13,040
Ονειρο;

740
01:50:24,090 --> 01:50:25,880
Είναι τόσο περίεργο...

741
01:50:27,590 --> 01:50:32,310
Πρώτον, το όνειρο ήταν δικό μου.

742
01:50:33,220 --> 01:50:35,520
Αλλά μου το έκλεψες.

743
01:52:08,610 --> 01:52:09,740
Taeko.

744
01:52:21,080 --> 01:52:23,670
Πέρασαν πέντε χρόνια.

745
01:53:45,120 --> 01:53:46,080
Ω.

746
01:53:51,840 --> 01:53:52,920
Ο-Ινέ-σαν.

747
01:54:00,640 --> 01:54:02,430
Και αυτή η νεαρή κυρία;

748
01:54:02,600 --> 01:54:04,140
Toyoko, κόρη του Nakasago.

749
01:54:05,980 --> 01:54:10,110
Πείτε γεια στον Aochi-san.

750
01:54:16,990 --> 01:54:20,990
Πετούσε το
υπνάκο όταν την άκουσα να κλαψουρίζει.

751
01:54:21,160 --> 01:54:22,120
Κλαψούρισμα;

752
01:54:23,120 --> 01:54:28,170
Έδειχνε τόσο φοβισμένη.
Την ξύπνησα για να πάω μια βόλτα.

753
01:54:28,580 --> 01:54:29,670
βλέπω.

754
01:54:29,880 --> 01:54:34,170
Αλλά παιδιά μερικές φορές
Βλέπουν εφιάλτες και κλαψουρίζουν.

755
01:54:35,590 --> 01:54:37,640
Ω αλήθεια;

756
01:54:39,300 --> 01:54:42,640
Έχω κάποια θέματα να ασχοληθώ.

757
01:54:45,020 --> 01:54:49,440
Χαίρομαι που σε είδα.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

758
01:54:50,110 --> 01:54:52,400
Ελάτε να με επισκεφτείτε κάποια στιγμή.

759
01:54:53,280 --> 01:54:54,780
Σας ευχαριστώ.

760
01:55:12,170 --> 01:55:14,460
Εδώ χωρίζουμε.

761
01:56:42,390 --> 01:56:43,590
Τι συμβαίνει;

762
01:56:46,890 --> 01:56:48,470
Είσαι πολύ χλωμός.

763
01:56:55,980 --> 01:56:57,650
Δεν κοιμάσαι καλά;

764
01:56:58,400 --> 01:57:02,280
Αντίθετα,
Κοιμάμαι μέρα νύχτα.

765
01:57:02,950 --> 01:57:04,990
Ωστόσο, είμαι πάντα κουρασμένη.

766
01:57:06,330 --> 01:57:11,120
Σηκώνομαι, πίνω λίγο
νερό και πάλι για ύπνο.

767
01:57:13,420 --> 01:57:17,550
Μιλώντας για νερό,
μερικές φορές εξαφανίζεται.

768
01:57:18,550 --> 01:57:19,670
Γιατί το πίνεις.

769
01:57:20,880 --> 01:57:22,340
Όχι, δεν είναι αυτό.

770
01:57:23,220 --> 01:57:26,300
Ξυπνάω και ψάχνω το ποτήρι.

771
01:57:27,220 --> 01:57:30,850
Για να το βρεις
Είναι μισοάδειο.

772
01:57:30,980 --> 01:57:33,480
θα είχες ξεχάσει
που είχες ήδη πιει.

773
01:57:37,310 --> 01:57:39,530
Αυτό σκέφτηκα στην αρχή.

774
01:57:41,240 --> 01:57:46,240
Αλλά μια φορά το νερό
Έπεσε με τα μούτρα.

775
01:57:46,870 --> 01:57:48,330
ξύπνησα.

776
01:57:50,230 --> 01:57:53,170
Άγγιξα το πρόσωπό μου σκεπτόμενη
Αυτό θα ήταν ένα όνειρο.

777
01:57:54,670 --> 01:57:58,170
Αλλά ήταν μουσκεμένο.

778
01:58:03,880 --> 01:58:05,470
Δεν ήταν όνειρο;

779
01:58:08,800 --> 01:58:10,260
Σίγουρα όχι.

780
01:58:13,390 --> 01:58:14,850
Και ποιος σου το έδωσε;

781
01:58:25,070 --> 01:58:26,490
Ο άνεμος ανεβαίνει.

782
01:58:27,370 --> 01:58:31,620
Ναι, χτύπημα για όλους
τις σκοτεινές γωνίες.

783
01:58:37,250 --> 01:58:40,040
Κάποιος Nakasago-san θέλει να σε δει.

784
01:58:40,210 --> 01:58:42,510
Πρέπει να είναι O-Ine.

785
01:58:42,630 --> 01:58:46,930
Τι εκδήλωση!
Δεν μας είχε επισκεφτεί ποτέ.

786
01:58:47,050 --> 01:58:49,260
-Κάνε την να μπει.
- Ναι, αλλά...

787
01:58:50,050 --> 01:58:50,760
Τι συμβαίνει;

788
01:58:50,970 --> 01:58:53,270
Θέλει να σου μιλήσει.

789
01:58:55,520 --> 01:58:57,350
Η πρώην γκέισα;

790
01:58:58,690 --> 01:58:59,810
Με συγχωρείτε.

791
01:59:04,240 --> 01:59:06,240
Θα ρίξω μια ματιά.

792
01:59:13,790 --> 01:59:18,920
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μπαίνεις;

793
01:59:21,250 --> 01:59:23,920
Όχι, δεν θα μας πάρει πολύ.

794
01:59:26,130 --> 01:59:27,800
Θα μας πάρει λίγο χρόνο;

795
01:59:29,640 --> 01:59:30,440
Ναί.

796
01:59:31,800 --> 01:59:34,520
Παρακαλώ δώστε μου πίσω το
βιβλίο που σου δάνεισε ο Νακασάγκο.

797
01:59:35,430 --> 01:59:36,180
Ένα βιβλίο;

798
01:59:37,480 --> 01:59:42,860
Νομίζω ότι έχεις το δικό σου
Αγγλο-γερμανικό λεξικό.

799
01:59:53,410 --> 01:59:55,330
Πόσο τυχερός είσαι!

800
02:00:01,880 --> 02:00:03,090
Είναι η σειρά μου.

801
02:00:17,500 --> 02:00:20,500
"Ιδιοκτησία του Νακασάγκο"

802
02:00:30,760 --> 02:00:32,850
λυπάμαι,
Ξέχασα να του το δώσω πίσω.

803
02:00:33,310 --> 02:00:35,390
είχες δίκιο,
Το δανείστηκα από αυτόν.

804
02:00:47,530 --> 02:00:50,950
Πώς είναι η Toyoko;
Καλώς;

805
02:00:51,530 --> 02:00:52,790
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

806
02:00:53,580 --> 02:00:55,410
Την άφησες σπίτι;

807
02:00:56,580 --> 02:00:57,580
Όχι.

808
02:01:20,900 --> 02:01:23,440
Πρέπει να κρυώνεις εκεί έξω.

809
02:01:25,480 --> 02:01:27,950
Έλα μέσα.
Έχουμε γλυκά.

810
02:02:09,200 --> 02:02:12,910
Λίγες μέρες αργότερα,
Η Ο-Ινέ-σαν ήρθε ξανά.

811
02:02:20,290 --> 02:02:25,340
Παρακαλώ δώστε μου πίσω το
βιβλίο που σου δάνεισε ο Νακασάγκο.

812
02:02:27,510 --> 02:02:29,630
Μιλάς για άλλο βιβλίο;

813
02:02:30,590 --> 02:02:35,760
Ναι, ένα από αυτά
αυτοβοήθεια που είχε.

814
02:03:19,470 --> 02:03:22,480
"Ιδιοκτησία του Νακασάγκο"

815
02:03:29,570 --> 02:03:30,820
Το έχω βρει.

816
02:03:33,570 --> 02:03:37,910
Νομίζω ότι είναι το τελευταίο
Το βιβλίο Nakasago που έχω.

817
02:04:35,510 --> 02:04:37,720
Πολύ ανατριχιαστικό
για το γούστο μου.

818
02:04:41,780 --> 02:04:46,120
O-Ine-san...πώς θα το ήξερα αυτό
Είχατε τα βιβλία Nakasago;

819
02:04:46,910 --> 02:04:50,540
Θα της το έλεγε πριν πεθάνει.

820
02:04:51,420 --> 02:04:54,420
Το Nakasago δεν ήταν έτσι
προσοχή με τα βιβλία σας.

821
02:04:55,380 --> 02:04:58,590
Επιπλέον, είναι περίεργα επιστημονικά βιβλία.

822
02:04:59,050 --> 02:05:03,260
Πώς θα μπορούσε μια γκέισα...
θυμάσαι τους τίτλους;

823
02:05:04,720 --> 02:05:05,890
Είναι αρκετά σπάνιο.

824
02:05:11,850 --> 02:05:12,980
Πολύ σπάνια.

825
02:06:00,190 --> 02:06:01,740
Ο Nakasago-san θέλει να σε δει.

826
02:06:01,900 --> 02:06:05,030
Επίσης, τηλεφώνησε η κυρία.

827
02:06:05,160 --> 02:06:06,490
Θα επιστρέψει αργά.

828
02:06:24,130 --> 02:06:28,850
Πρέπει να σε ρωτήσω
κάτι στη γυναίκα σου.

829
02:06:34,350 --> 02:06:35,310
Στη γυναίκα μου;

830
02:06:39,020 --> 02:06:42,400
Απλώς δεν είναι εκεί.
Θα τον ρωτήσω αν δεν σε πειράζει.

831
02:06:46,910 --> 02:06:52,080
Το Toyoko ξυπνά όλο
νύχτες ταυτόχρονα.

832
02:06:53,750 --> 02:06:57,830
Φαίνεται να είναι ξύπνια,
αλλά δεν μου απαντάει.

833
02:06:58,750 --> 02:07:03,050
Φαίνεται να μιλά με τον Νακασάγκο.

834
02:07:04,550 --> 02:07:05,380
Το κορίτσι;

835
02:07:08,840 --> 02:07:12,220
Είναι φυσιολογικό για τα παιδιά
ονειρευτείτε τους πεθαμένους γονείς σας.

836
02:07:13,060 --> 02:07:15,140
Αλλά αυτό το καημένο...

837
02:07:16,850 --> 02:07:22,770
δεν μπορεί να έχει κανένα
μνήμη του πατέρα του.

838
02:07:26,740 --> 02:07:32,490
Γεννήθηκε την ίδια χρονιά...
στο οποίο πέθανε ο Νακασάγκο.

839
02:07:37,040 --> 02:07:39,920
Ενώ μιλούσε μαζί του,

840
02:07:40,830 --> 02:07:43,300
αναφέρετε το όνομά σας.

841
02:07:45,050 --> 02:07:46,090
Τι λέει;

842
02:07:47,050 --> 02:07:50,930
Δεν μπορώ να καταλάβω
τα ακριβή λόγια.

843
02:07:52,850 --> 02:07:58,560
Είναι όμως κάτι που
σε δάνεισε, πολύ αγαπητό του.

844
02:07:59,770 --> 02:08:04,940
Νομίζω ότι αυτό λέει.

845
02:08:06,610 --> 02:08:11,950
Σκέφτηκα ότι ίσως η γυναίκα σου
Ίσως ξέρω τι είναι.

846
02:08:18,330 --> 02:08:20,710
Και πώς θα μπορούσα να ξέρω;

847
02:08:22,960 --> 02:08:27,170
Αυτό λέει ο Νακασάγκο στο όνειρο;

848
02:08:29,680 --> 02:08:33,430
Είναι απλά ένα συναίσθημα,
αυτό είναι όλο.

849
02:08:58,040 --> 02:09:01,210
Ήρθε ποτέ ο Νακασάγκο
ενώ έλειπα;

850
02:09:03,670 --> 02:09:06,310
Όταν ζούσε, φυσικά.

851
02:09:13,450 --> 02:09:14,720
Όχι.

852
02:09:19,470 --> 02:09:22,190
Τώρα που το θυμάμαι,
ήρθε μια φορά.

853
02:09:22,640 --> 02:09:26,360
Του είπα ότι ήσουν έξω,
έτσι έφυγε.

854
02:09:28,190 --> 02:09:31,520
Θυμάσαι;
Ήταν όταν ήμουν άρρωστος.

855
02:09:31,690 --> 02:09:34,570
Επισκεπτόσουν
η αδερφή μου στο νοσοκομείο.

856
02:09:42,630 --> 02:09:45,180
Μα γιατί ρωτάς;

857
02:09:46,800 --> 02:09:48,300
Σε ενοχλεί που το κάνω;

858
02:09:50,320 --> 02:09:54,910
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλώς με κάνει νευρικό.

859
02:09:56,580 --> 02:10:00,880
Σου είπα την αλήθεια,
αλλά προφανώς δεν με πιστεύεις.

860
02:10:06,300 --> 02:10:07,970
Μην με παρεξηγείτε.

861
02:10:09,130 --> 02:10:12,300
Ο Νακασάγκο ήταν όμορφος,
αλλά ήταν τρελός.

862
02:10:13,140 --> 02:10:15,640
Δεν μου άρεσε να είμαι μαζί του.

863
02:10:19,980 --> 02:10:26,030
Στο όνειρο του Toyoko,
Ο Νακασάγκο του λέει ότι σου έδωσε κάτι.

864
02:10:30,610 --> 02:10:33,320
Ο Ο-Ινέ-σαν πιστεύει
αυτό λέει την αλήθεια.

865
02:10:36,370 --> 02:10:39,910
Πιστέψτε ότι ξέρετε τι είναι.

866
02:10:40,670 --> 02:10:41,750
δεν έχω ιδέα!

867
02:11:03,600 --> 02:11:05,650
Δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα!

868
02:11:06,940 --> 02:11:12,610
Ένας δίσκος έμεινε εδώ.

869
02:11:13,320 --> 02:11:14,410
Ένας δίσκος;

870
02:11:15,030 --> 02:11:19,700
Ένας από το Sarasate,
«Zigeunerweisen».

871
02:12:00,830 --> 02:12:03,580
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το βρω.

872
02:12:04,620 --> 02:12:06,420
Είσαι σίγουρος;

873
02:12:07,790 --> 02:12:10,590
Ούτε εγώ θυμάμαι
αφού ζήτησε να το δανειστεί.

874
02:12:12,760 --> 02:12:16,010
Είμαι σίγουρος ότι το άφησε εδώ.

875
02:12:18,430 --> 02:12:21,310
Είναι δίσκος γραμμοφώνου
δέκα ίντσες.

876
02:12:21,970 --> 02:12:23,020
Ξέρω πώς είναι!

877
02:12:23,430 --> 02:12:26,190
Αλλά σου είπα
ότι δεν μπορώ να το βρω.

878
02:12:26,770 --> 02:12:29,070
Αν το βρω,
θα το επιστρέψω.

879
02:13:07,270 --> 02:13:09,480
Είσαι σίγουρος;

880
02:14:58,670 --> 02:15:00,340
Το ήθελα κι εγώ.

881
02:15:30,400 --> 02:15:35,370
Σίγουρα τώρα Nakasago
Θα επιστρέψει στη γυναίκα του.

882
02:15:37,410 --> 02:15:39,540
Είναι αυτός ο τύπος ανθρώπου.

883
02:15:41,500 --> 02:15:47,130
Δεν με σκέφτηκε ποτέ.
Ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα.

884
02:15:49,880 --> 02:15:52,130
Με κάνει έξαλλο.

885
02:15:53,760 --> 02:15:57,010
Ήθελα κάθε αντικείμενο
δικό σου από αυτόν τον κόσμο.

886
02:15:57,430 --> 02:15:59,600
Ήθελε να έχει τα πράγματά του κοντά.

887
02:15:59,730 --> 02:16:00,640
Όμως...

888
02:16:01,270 --> 02:16:06,110
Έτσι θα μπορούσα να έχω το Nakasago
πάντα δίπλα μου.

889
02:16:06,770 --> 02:16:08,780
Ή έτσι νόμιζα.

890
02:16:09,110 --> 02:16:13,990
Αλλά πώς το ήξερες
τους τίτλους αυτών των βιβλίων;

891
02:16:15,280 --> 02:16:16,530
Είναι πολύ περίεργο.

892
02:16:17,740 --> 02:16:23,420
Αυτό είναι... αυτό είναι το Toyoko
είπε στα όνειρά του.

893
02:16:24,460 --> 02:16:26,340
Άκουσα προσεκτικά.

894
02:16:28,750 --> 02:16:29,880
λες ψέματα.

895
02:16:31,420 --> 02:16:36,760
Ήξερα πόσο τον ήθελα,
αλλά έχει επιστρέψει κοντά της.

896
02:16:38,970 --> 02:16:44,810
Και τώρα... όλα όσα εγώ
Αυτό που μένει είναι το μικρό Toyoko.

897
02:16:47,570 --> 02:16:53,320
Την αγαπώ γιατί είναι μέρος του.

898
02:16:55,240 --> 02:16:58,330
Την αγαπώ περισσότερο από τον εαυτό μου.

899
02:17:05,620 --> 02:17:09,460
Θα την μεγαλώσω μόνη μου.

900
02:17:10,880 --> 02:17:13,340
Δεν θα αφήσω ποτέ τον Νακασάγκο να την έχει.

901
02:17:58,550 --> 02:18:00,100
Δεν λειτουργεί.

902
02:18:01,010 --> 02:18:03,430
Αλλά μερικές φορές εξακολουθεί να πηγαίνει.

903
02:18:41,390 --> 02:18:43,140
Δεν έρχεσαι;

904
02:18:44,100 --> 02:18:47,060
Έχασες έναν φίλο, πρέπει να σου λείπει.

905
02:18:48,440 --> 02:18:51,900
Λίγη μπύρα έχει μείνει
που άφησε πίσω του ο Νακασάγκο.

906
02:18:54,780 --> 02:18:57,070
Να κάνουμε πάρτι
όπως πριν;

907
02:18:57,820 --> 02:19:01,240
Ίσως τότε να με προσέξει.

908
02:19:15,340 --> 02:19:17,510
Toyoko, πού είναι;

909
02:19:31,060 --> 02:19:33,270
Έχει φύγει, σωστά;

910
02:19:42,410 --> 02:19:43,660
Όχι!

911
02:19:47,240 --> 02:19:48,500
Όχι!

912
02:20:02,180 --> 02:20:04,850
Toyoko, έλα εδώ τώρα!

913
02:20:25,030 --> 02:20:27,740
Η Toyoko έχει πάει σχολείο.

914
02:20:40,630 --> 02:20:46,890
Μη φύγεις τόσο σύντομα.
Μείνε μαζί μου λίγο ακόμα.

915
02:20:59,570 --> 02:21:03,780
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα, έτσι;

916
02:21:13,870 --> 02:21:17,000
Ποιος είσαι;

917
02:21:31,220 --> 02:21:32,390
ΠΟΥ;

918
02:22:09,760 --> 02:22:13,560
Η Toyoko έχει πάει σχολείο.

919
02:22:14,770 --> 02:22:16,810
Είναι στο σχολείο.

920
02:23:12,740 --> 02:23:14,160
Toyoko.

921
02:23:20,790 --> 02:23:23,040
Θέλω τα κόκαλά σου.

922
02:23:28,630 --> 02:23:30,630
Γιατί εκπλήσσεσαι;

923
02:23:32,220 --> 02:23:34,010
Ο πατέρας μου είναι ζωντανός.

924
02:23:34,760 --> 02:23:38,230
Νομίζεις ότι είσαι ζωντανός
αλλά είσαι νεκρός.

925
02:23:38,560 --> 02:23:41,350
δώσε μου τα κόκαλά σου
όπως υποσχεθήκατε.

926
02:23:44,190 --> 02:23:45,570
Έλα, πάμε.

927
02:24:52,300 --> 02:24:55,180
Τέλος

928
02:25:04,040 --> 02:25:09,240
Μετάφραση του Mizoguchi
Για το AllZine [www.allzine.org]